1
00:00:02,007 --> 00:00:03,675
(música intensa)

2
00:00:14,561 --> 00:00:17,773
(música de jazz dramático)

3
00:01:48,322 --> 00:01:53,327
(música suave)
(barajando cartas)

4
00:01:54,995 --> 00:01:57,122
- Está bien, repartelos. Vamos.

5
00:01:58,957 --> 00:02:01,877
(barajando cartas)

6
00:02:35,702 --> 00:02:37,329
Bueno, vamos, elige.

7
00:02:38,955 --> 00:02:41,083
- Bien por delante y elige.
- Mm-hmm.

8
00:02:41,083 --> 00:02:43,168
(la música suave continúa)

9
00:02:43,168 --> 00:02:45,962
(cartas golpeando)

10
00:02:50,717 --> 00:02:53,053
Hm, ¿tienes buena mano, Marcus?

11
00:03:28,004 --> 00:03:29,589
- (risas) ¡Ginebra!

12
00:03:29,589 --> 00:03:31,508
(música de suspenso)
(cartas golpeando)

13
00:03:31,508 --> 00:03:34,845
Supongo que este no es tu
noche de suerte. (risas)

14
00:03:38,515 --> 00:03:42,894
Sí, nunca puedo recordar
teniendo tantas manos calientes.

15
00:03:42,894 --> 00:03:45,522
(música brillante)

16
00:03:57,659 --> 00:04:00,370
(bocinazos)

17
00:04:11,298 --> 00:04:13,925
(bocinazos)

18
00:04:22,142 --> 00:04:24,853
(música siniestra)

19
00:04:47,667 --> 00:04:50,420
(cartas golpeando)

20
00:04:54,049 --> 00:04:56,551
(Alex se ríe)

21
00:05:00,806 --> 00:05:02,808
(barajando cartas)

22
00:05:02,808 --> 00:05:04,059
Muy bien, Marco.

23
00:05:05,435 --> 00:05:07,646
Tomaré esos pagarés ahora.

24
00:05:09,815 --> 00:05:12,818
(música de suspenso)

25
00:05:42,597 --> 00:05:46,184
(aleteando y traqueteando)

26
00:05:46,184 --> 00:05:48,979
(música de jazz suave)

27
00:05:55,235 --> 00:06:00,240
(risas) Bueno, parece
como si me hiciera rico

28
00:06:01,575 --> 00:06:05,245
solo por un giro de cartas (risas)

29
00:06:06,997 --> 00:06:10,250
(la música suave continúa)

30
00:06:27,893 --> 00:06:31,021
(Alex se aclara la garganta)

31
00:06:35,650 --> 00:06:38,737
Ahora te daré hasta
Viernes para desalojar tu casa.

32
00:06:43,658 --> 00:06:45,660
En cuanto a su fábrica...

33
00:06:45,660 --> 00:06:48,538
(música rock suave)

34
00:07:25,450 --> 00:07:29,829
- Hola, papá.

35
00:07:29,829 --> 00:07:34,084
- ¿Cris? ¿Cuándo llegaste a casa?

36
00:07:34,084 --> 00:07:36,336
- Hace un rato. yo
entró por la puerta trasera.

37
00:07:36,336 --> 00:07:37,712
No quería molestarte.

38
00:07:37,712 --> 00:07:41,216
Sabía que tenías invitados. papá,
Creo que me iré directo a la cama.

39
00:07:41,216 --> 00:07:44,094
Sé que es muy temprano, pero estoy muy cansada.

40
00:07:44,094 --> 00:07:45,845
He tenido un día realmente agitado.

41
00:07:46,846 --> 00:07:49,724
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

42
00:07:49,724 --> 00:07:51,226
- Pide disculpas a tus invitados.

43
00:07:51,226 --> 00:07:52,560
y decirles buenas noches.

44
00:07:54,104 --> 00:07:55,230
- Por supuesto, querida.

45
00:07:56,106 --> 00:07:58,942
- Te veré en el
mañana. ¿Está bien, papá?

46
00:07:58,942 --> 00:08:01,736
(música rock suave)

47
00:09:01,463 --> 00:09:04,466
(música de suspenso)

48
00:09:48,593 --> 00:09:51,513
(barajando cartas)

49
00:09:52,889 --> 00:09:54,390
- Marco, escúchame.

50
00:09:59,646 --> 00:10:00,897
Marcus, eres un jugador.

51
00:10:02,023 --> 00:10:02,857
Lo demostraste.

52
00:10:05,610 --> 00:10:08,530
¿Cómo te gustaría hacer el
¿La mayor apuesta de tu vida?

53
00:10:11,658 --> 00:10:14,369
¿Cómo te gustaría conseguir?
¿Recuperar todas tus pérdidas?

54
00:10:16,037 --> 00:10:19,374
¿Tu fábrica, tu coche, tu casa?

55
00:10:20,416 --> 00:10:23,294
(barajando cartas)

56
00:10:29,384 --> 00:10:33,054
- ¿Qué quieres decir?
- Voy a romper esos loU.

57
00:10:33,054 --> 00:10:34,305
y no me deberás nada

58
00:10:36,558 --> 00:10:39,686
por solo una noche con
tu hija cris

59
00:10:41,938 --> 00:10:44,399
- No hablas en serio.
- ¿Qué dices?

60
00:10:46,651 --> 00:10:47,569
- ¡Bastardo!

61
00:10:48,653 --> 00:10:52,198
¡Sal de aquí y llévala contigo!

62
00:10:52,198 --> 00:10:54,200
- Ven ahora. Sólo intento ayudarte.

63
00:10:55,827 --> 00:10:59,330
_ ¿Ayúdame? ¿Por qué tú...?

64
00:11:01,708 --> 00:11:03,585
- Todo lo que quiero es una noche con Chris.

65
00:11:04,586 --> 00:11:07,338
Sólo unas horas y volverás a ser rico.

66
00:11:09,549 --> 00:11:11,217
Vamos, Marcus, sé sensato.

67
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
Ya no eres un hombre joven.

68
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
No puedes empezar todo de nuevo.

69
00:11:24,856 --> 00:11:25,982
Y el pobre Chris.

70
00:11:28,610 --> 00:11:30,195
¿Qué diría cuando se enterara?

71
00:11:30,195 --> 00:11:32,363
¿Está sin hogar, sin dinero?

72
00:11:34,115 --> 00:11:39,120
¿Mmm? Que apostaste
su herencia? (risas)

73
00:11:40,622 --> 00:11:43,082
- Debe haber otra manera.

74
00:11:44,500 --> 00:11:46,002
Sé razonable, Alex.

75
00:11:48,254 --> 00:11:49,631
- Estoy siendo muy razonable.

76
00:11:52,467 --> 00:11:54,761
Estoy dispuesto a devolver un
fortuna por unas horas

77
00:11:54,761 --> 00:11:57,388
de, uh, oh, placer inofensivo.

78
00:12:01,851 --> 00:12:03,895
- No puedo hacer eso.

79
00:12:07,148 --> 00:12:08,524
¡No puedo!

80
00:12:12,487 --> 00:12:14,989
- Muy bien. Vamos, María.

81
00:12:14,989 --> 00:12:18,034
(música de suspenso)

82
00:12:25,375 --> 00:12:26,668
Las llaves de tu auto, por favor.

83
00:12:38,429 --> 00:12:39,389
- Está bien.

84
00:12:43,142 --> 00:12:43,935
Tú ganas.

85
00:12:48,648 --> 00:12:53,027
- No, amigo mío. Ambos ganamos. (risas)

86
00:12:53,027 --> 00:12:54,821
Tu, tu fortuna,

87
00:12:54,821 --> 00:12:56,948
y yo, tu hija.

88
00:13:00,159 --> 00:13:02,036
(risas) Creo que tomaré una copa.

89
00:13:04,289 --> 00:13:05,290
para nuestra buena fortuna,

90
00:13:08,710 --> 00:13:10,169
si no te importa.

91
00:13:10,169 --> 00:13:13,965
(la música de suspenso continúa)

92
00:13:22,682 --> 00:13:25,351
(se vierte licor)

93
00:13:49,375 --> 00:13:52,086
- ¡No, no! ¡Debo haber estado loco!

94
00:13:52,086 --> 00:13:52,879
¡Toma todo, toma todo!

95
00:13:52,879 --> 00:13:54,756
¡Pero no puedes tener a Chris!

96
00:13:54,756 --> 00:13:57,091
- ¡Ya está hecho!
(música dramática)

97
00:13:57,091 --> 00:13:59,010
(Marco gime)
¡Siéntate!

98
00:13:59,010 --> 00:14:02,138
(ambos gruñendo)

99
00:14:02,138 --> 00:14:03,222
¡María!

100
00:14:03,222 --> 00:14:05,892
(ambos gruñendo)

101
00:14:42,678 --> 00:14:46,182
Haces un sonido, te lo mostraré
¡Qué paliza de verdad!

102
00:14:46,182 --> 00:14:47,058
Sea inteligente.

103
00:14:49,394 --> 00:14:51,396
Antes de que te des cuenta,
todo terminará y...

104
00:14:51,396 --> 00:14:54,440
- Dios mío.
- Ahora escúchame.

105
00:14:54,440 --> 00:14:56,150
- ¡No puedes hacer esto!

106
00:14:58,778 --> 00:15:00,655
- Hicimos un trato, amigo mío,

107
00:15:00,655 --> 00:15:02,156
y cumplirás tu parte,

108
00:15:02,156 --> 00:15:04,200
¡Y yo me quedaré con el mío!

109
00:15:04,200 --> 00:15:05,785
(música siniestra)

110
00:15:05,785 --> 00:15:06,577
- No, no.

111
00:15:09,789 --> 00:15:12,583
(Marco gime)

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,369
(Marco gime)

113
00:16:07,722 --> 00:16:12,643
¿No quieres desatarte, hija mía? (gemidos)

114
00:16:22,153 --> 00:16:26,532
¡Ah! (gruñidos)

115
00:16:29,035 --> 00:16:32,038
(música de suspenso)

116
00:16:46,135 --> 00:16:48,554
(música suave)

117
00:16:54,936 --> 00:16:59,941
¡Oh, oh, oh, no! (gruñidos)

118
00:17:04,820 --> 00:17:06,030
Por favor. ¡Por favor!

119
00:17:13,788 --> 00:17:16,499
(música brillante)

120
00:17:31,806 --> 00:17:34,433
(Chris gime)

121
00:17:37,770 --> 00:17:39,021
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?

122
00:17:39,021 --> 00:17:41,023
- Shh, no te asustes.

123
00:17:41,023 --> 00:17:41,899
- ¿Qué me quieres?
- Hay algo que tengo

124
00:17:41,899 --> 00:17:42,692
para decirte.

125
00:17:45,444 --> 00:17:46,821
Tu padre ha tenido un golpe de mala suerte.

126
00:17:46,821 --> 00:17:48,155
con su juego de cartas esta noche.

127
00:17:49,824 --> 00:17:52,577
Le dije que no apostara también.
pesadamente, pero insistió.

128
00:17:53,661 --> 00:17:54,829
Dijo que se sentía afortunado.

129
00:17:57,081 --> 00:17:58,291
Me temo que se equivocó.

130
00:18:00,585 --> 00:18:02,336
Tu padre lo perdió todo

131
00:18:02,336 --> 00:18:06,799
todo lo que posee, su fábrica, su coche,

132
00:18:07,842 --> 00:18:11,596
todo su dinero, incluso esta casa.

133
00:18:12,805 --> 00:18:15,558
- (jadea) ¡Oh no! ¡No!

134
00:18:15,558 --> 00:18:16,726
- Me temo que es verdad.

135
00:18:18,102 --> 00:18:19,353
Me temo que es verdad.

136
00:18:20,605 --> 00:18:21,480
- Pobre papá.

137
00:18:24,358 --> 00:18:25,943
- Ah, pero espera.

138
00:18:25,943 --> 00:18:27,987
No quiero que ustedes dos
estar sin hogar y sin dinero.

139
00:18:27,987 --> 00:18:29,739
Y entonces tu padre y yo hicimos un trato.

140
00:18:29,739 --> 00:18:32,366
- ¿Eh?
- voy a regresar

141
00:18:32,366 --> 00:18:35,578
Todo lo que perdió por una noche contigo.

142
00:18:36,454 --> 00:18:39,248
- Ah, no, no.

143
00:18:39,248 --> 00:18:42,376
- Uh, pero tu padre ya dijo que sí.

144
00:18:42,376 --> 00:18:43,961
Y un trato es un trato.

145
00:18:45,129 --> 00:18:49,342
' oh, (ga-Sping) ¡Yo, yo no te creo!

146
00:18:49,342 --> 00:18:53,387
Papá nunca haría esto.
¡Estás mintiendo! (quejidos)

147
00:18:53,387 --> 00:18:55,765
(Álex ríe)

148
00:18:55,765 --> 00:18:58,517
¿Dónde está él? ¿Dónde está papá?

149
00:18:59,644 --> 00:19:04,231
- Es cierto. Y deberías
sentirse halagado. (risas)

150
00:19:06,233 --> 00:19:08,653
estoy devolviendo una fortuna
por unas horas contigo.

151
00:19:08,653 --> 00:19:10,738
Tu padre y yo estuvimos de acuerdo, fui generoso.

152
00:19:11,906 --> 00:19:16,911
- (jadea) Te refieres a mi
El padre está dispuesto a...

153
00:19:20,539 --> 00:19:22,792
Muy bien. Todo lo que digas.

154
00:19:23,793 --> 00:19:25,378
- Esa sí que es una buena chica.

155
00:19:25,378 --> 00:19:28,381
(música de suspenso)

156
00:19:31,050 --> 00:19:34,053
(Chris gime)

157
00:19:35,638 --> 00:19:37,306
Me recuerdas a Samuel.

158
00:19:40,184 --> 00:19:45,189
Él también tenía ojos tristes, como los tuyos.

159
00:19:45,398 --> 00:19:49,318
cuando yo era un poco
Vaya, éramos muy pobres.

160
00:19:51,070 --> 00:19:53,197
Nunca tuve juguetes para jugar.

161
00:19:53,197 --> 00:19:56,283
pero sí tuve un gatito, Samuel.

162
00:19:57,326 --> 00:19:59,578
Era gris y muy flaco.

163
00:20:01,330 --> 00:20:02,957
Verá, no teníamos leche para él.

164
00:20:04,834 --> 00:20:09,839
Uh, yo pondría agua en un
plato y finge que es leche.

165
00:20:10,214 --> 00:20:12,800
Samuel empezaba a lamer el agua,

166
00:20:14,719 --> 00:20:17,430
Entonces mírame con
Ojos muy reprochadores.

167
00:20:19,056 --> 00:20:21,726
No lo estaba engañando.

168
00:20:23,102 --> 00:20:27,690
Entonces, un día, Samuel desapareció.

169
00:20:29,608 --> 00:20:33,946
Mmm. Probablemente fue a buscar comida.

170
00:20:36,365 --> 00:20:39,994
Pienso en él todos los días.
Nunca lo volví a ver.

171
00:20:41,120 --> 00:20:43,873
Era el único ser vivo
eso alguna vez fue realmente mío.

172
00:20:46,834 --> 00:20:49,128
María, eh, ella, eh...

173
00:20:50,212 --> 00:20:52,256
(Alex respira pesadamente)

174
00:20:52,256 --> 00:20:57,261
(risas) Quiero que seas mi gatito.

175
00:21:00,264 --> 00:21:01,140
Esperar. ¡Esperar!

176
00:21:03,225 --> 00:21:07,021
(la música de suspenso continúa)

177
00:21:25,873 --> 00:21:30,002
(risas) Ven, pequeño Samuel.

178
00:21:30,002 --> 00:21:34,256
(risas) Ah, ven, pequeño Samuel.

179
00:21:36,801 --> 00:21:40,429
(risas) Ven, minino.

180
00:21:42,556 --> 00:21:46,811
Ven, ven, pequeña
Samuel. Venir. (risas)

181
00:21:46,811 --> 00:21:50,147
Ahí, ahí, ten tu,
toma, toma tu leche.

182
00:21:50,147 --> 00:21:52,566
Eso es todo. (risas)

183
00:21:54,443 --> 00:21:57,196
Es realmente leche. (risas)

184
00:21:57,196 --> 00:21:58,572
No agua.

185
00:22:00,324 --> 00:22:01,826
Allá. Vamos.

186
00:22:02,910 --> 00:22:06,413
Vamos, ya está, vamos. (risas)

187
00:22:06,413 --> 00:22:07,206
Ahí.

188
00:22:09,041 --> 00:22:12,962
(Chris jadea)
Mira, lámelo.

189
00:22:12,962 --> 00:22:16,799
(la música de suspenso continúa)

190
00:22:28,853 --> 00:22:32,314
(Chris gime)
Lámelo.

191
00:22:35,234 --> 00:22:36,360
¡Lámelo!

192
00:22:36,360 --> 00:22:39,071
(ambos gruñendo)

193
00:22:42,867 --> 00:22:45,244
¿Eh? (risas)

194
00:22:45,244 --> 00:22:47,997
(Chris sorbiendo)

195
00:22:53,377 --> 00:22:57,381
Mmm. (gemidos)

196
00:23:00,467 --> 00:23:01,385
Ah, mm-hmm.

197
00:23:02,386 --> 00:23:04,722
(Chris sorbe y respira con dificultad)

198
00:23:04,722 --> 00:23:05,514
Mmm.

199
00:23:11,395 --> 00:23:14,273
Hmm, hmm, eso es todo, eh, oh, eh.

200
00:23:15,858 --> 00:23:19,403
(Chris continúa sorbiendo)

201
00:23:24,241 --> 00:23:28,412
(risas) Ajá. (gemidos)

202
00:23:28,412 --> 00:23:30,664
Ese es mi Sam.
(Chris tose)

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,166
¡Pero tú no eres mi Samuel!

204
00:23:35,044 --> 00:23:37,504
Tú no eres mi Samuel. Él me dejó.

205
00:23:38,631 --> 00:23:39,673
Se escapó.

206
00:23:39,673 --> 00:23:42,259
(música tensa)

207
00:23:43,177 --> 00:23:44,678
Mi mamá dijo que volvería,

208
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
pero ella estaba equivocada.

209
00:23:50,142 --> 00:23:50,935
Pobre, mamá.

210
00:23:55,064 --> 00:23:58,275
Mamá nunca tuvo tiempo para mí.

211
00:23:58,275 --> 00:23:59,318
Éramos siete.

212
00:23:59,318 --> 00:24:03,030
Siete hijos que alimentar y un padre borracho.

213
00:24:04,448 --> 00:24:07,701
Ella no dijo mucho.
No hubo tiempo para hablar.

214
00:24:09,411 --> 00:24:12,456
Siete niños que alimentar y sin dinero.

215
00:24:14,667 --> 00:24:18,087
(Alex respira con inquietud)

216
00:24:26,345 --> 00:24:27,596
Sé mi mamá.

217
00:24:33,227 --> 00:24:34,812
Mamá nunca tuvo tiempo para mí.

218
00:24:41,110 --> 00:24:42,486
Pero tienes tiempo para mí.

219
00:24:46,115 --> 00:24:48,450
Tienes mucho tiempo para mí.

220
00:24:48,450 --> 00:24:51,745
(la música tensa continúa)

221
00:24:58,627 --> 00:25:01,505
(música rock suave)

222
00:25:06,844 --> 00:25:09,638
Mamá, tengo hambre.

223
00:25:35,164 --> 00:25:37,791
(Chris jadea)

224
00:26:19,458 --> 00:26:21,960
(María se ríe)

225
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
(María se ríe)

226
00:26:36,100 --> 00:26:41,105
Ella siempre se ríe cuando está.
bailando, María, mi esposa.

227
00:26:41,105 --> 00:26:46,110
(música suave)
(María gimiendo)

228
00:26:46,860 --> 00:26:50,572
(tanto gimiendo como gimiendo)

229
00:27:49,423 --> 00:27:51,133
Ella estaba tan pacífica.

230
00:27:52,050 --> 00:27:54,011
Tan tranquilo.

231
00:27:54,011 --> 00:27:57,055
Creo que por eso me casé con ella.

232
00:27:57,055 --> 00:28:00,809
Pensé: "Ahora por fin puedo descansar".

233
00:28:00,809 --> 00:28:03,437
(música suave)

234
00:28:03,437 --> 00:28:06,815
Puedo beber la tranquilidad de su ser,

235
00:28:07,941 --> 00:28:11,403
pero ella no tiene ser ni sustancia.

236
00:28:12,905 --> 00:28:14,948
Ella es un cuerpo sin alma.

237
00:28:15,824 --> 00:28:17,784
Y la única vez que parece estar viva

238
00:28:17,784 --> 00:28:19,828
es cuando ella está bailando.

239
00:28:20,787 --> 00:28:25,792
Entonces ya ves, no tengo
esposa, pero sé mi esposa.

240
00:28:39,932 --> 00:28:42,434
(música suave)

241
00:28:58,492 --> 00:29:00,827
¿Por qué quieres hacerme esto?

242
00:29:00,827 --> 00:29:03,497
(ambos gimiendo)

243
00:29:06,959 --> 00:29:08,085
Estás enferma, hija mía.

244
00:29:10,087 --> 00:29:13,757
(tanto gimiendo como gimiendo)

245
00:30:00,929 --> 00:30:04,391
Acabo de llegar a casa del
oficina. Pregunta cómo estuvo mi día.

246
00:30:05,517 --> 00:30:06,518
¡Mmm!
_ ¡Ay!

247
00:30:06,518 --> 00:30:09,021
(música suave)

248
00:30:10,063 --> 00:30:13,400
¿Cómo estuvo tu día?
- Eh, bastante ocupado. (risas)

249
00:30:13,400 --> 00:30:16,403
- (bostezando) Cansado.

250
00:30:18,280 --> 00:30:19,156
Vámonos a la cama.

251
00:31:22,719 --> 00:31:25,514
(música de jazz suave)

252
00:31:58,296 --> 00:32:01,299
(Chris gime)

253
00:32:03,885 --> 00:32:08,890
¿Cuál es el problema? ¿Eh?

254
00:32:11,768 --> 00:32:14,563
(música rock suave)

255
00:32:37,961 --> 00:32:40,172
(gemidos)

256
00:32:59,983 --> 00:33:02,819
(música de jazz suave)

257
00:33:26,009 --> 00:33:28,720
(Alex gime)

258
00:33:39,272 --> 00:33:40,148
No.

259
00:33:42,400 --> 00:33:43,276
¡Ah!

260
00:34:01,044 --> 00:34:03,004
Mi hermosa Chris.

261
00:34:04,005 --> 00:34:06,007
Oh, mi bella esposa.

262
00:34:15,183 --> 00:34:20,188
(tanto gimiendo como gimiendo)
(música de jazz suave)

263
00:35:40,560 --> 00:35:42,687
(María riendo)

264
00:35:42,687 --> 00:35:45,649
(música de jazz suave)

265
00:35:52,072 --> 00:35:56,660
(respira con inquietud) María, mi esposa.

266
00:35:58,578 --> 00:36:00,455
María, que no es real.

267
00:36:00,455 --> 00:36:02,791
Pero esa es Mary, lo sé.

268
00:36:02,791 --> 00:36:05,835
(música de suspenso)

269
00:36:07,462 --> 00:36:10,548
(respira con inquietud) Quería un hijo.

270
00:36:17,222 --> 00:36:19,974
Una mujer sin alma
no puede tener un hijo.

271
00:36:26,189 --> 00:36:29,484
(Alex se ríe)

272
00:36:29,484 --> 00:36:31,069
Sé mi hijo.

273
00:36:42,622 --> 00:36:45,583
(música de jazz suave)

274
00:36:58,888 --> 00:37:00,223
- Por favor, querida, ayúdame.

275
00:37:21,035 --> 00:37:25,999
(Marcus gime y gruñe)
(María riendo)

276
00:37:44,517 --> 00:37:47,437
(Marco gritando)

277
00:37:54,068 --> 00:37:57,822
(tanto riendo como gimiendo)

278
00:38:08,458 --> 00:38:11,336
(música de jazz suave)

279
00:38:15,715 --> 00:38:19,344
(tanto gimiendo como gimiendo)

280
00:38:27,852 --> 00:38:30,855
(música de jazz brillante)

281
00:38:40,573 --> 00:38:43,368
(música de jazz suave)

282
00:38:44,327 --> 00:38:46,996
(ambos gimiendo)

283
00:38:54,003 --> 00:38:56,339
- Vi que estabas jugando a las casitas con Tommy.

284
00:38:56,339 --> 00:38:57,257
Te vi.

285
00:39:01,386 --> 00:39:03,513
Quiero que digas que lo sientes.

286
00:39:04,722 --> 00:39:06,724
Y no volverás a hacer esas cosas malas.

287
00:39:09,894 --> 00:39:13,398
Mmm. ¿Entonces no lo prometes?

288
00:39:13,398 --> 00:39:14,983
Bueno, ¡te voy a dar una paliza!

289
00:39:14,983 --> 00:39:17,986
(música rock alegre)

290
00:39:21,406 --> 00:39:25,994
(Chris gime)
(palmadas en las manos)

291
00:39:25,994 --> 00:39:27,245
- ¡Ay, pobre de mí!

292
00:39:28,162 --> 00:39:33,167
(tanto gimiendo como gruñendo)
(palmadas en las manos)

293
00:39:38,423 --> 00:39:41,926
- Ahora te paras en la esquina.
¡Hasta que dices que lo sientes!

294
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
¡Vamos!

295
00:39:47,140 --> 00:39:49,642
(música espeluznante)

296
00:40:03,698 --> 00:40:06,409
(mujer gimiendo)

297
00:40:22,050 --> 00:40:24,844
(mujer riendo)

298
00:40:27,096 --> 00:40:28,973
- ¿Madre?

299
00:40:28,973 --> 00:40:30,808
Madre, ¿estás bien?

300
00:40:30,808 --> 00:40:33,478
(música intensa)

301
00:40:37,857 --> 00:40:40,985
(mujer gimiendo)

302
00:40:40,985 --> 00:40:43,446
(música suave)

303
00:40:45,239 --> 00:40:48,993
(mujer gimiendo y gimiendo)

304
00:41:23,152 --> 00:41:24,779
(mujer gimiendo)

305
00:41:24,779 --> 00:41:28,032
(la música suave continúa)

306
00:41:51,389 --> 00:41:54,058
(mujer gimiendo)

307
00:42:45,568 --> 00:42:50,573
(música de jazz suave)
(mujer gimiendo)

308
00:44:26,335 --> 00:44:31,340
(música de jazz suave)
(mujer gimiendo)

309
00:45:56,926 --> 00:45:59,929
(música de jazz brillante)

310
00:46:10,189 --> 00:46:12,817
(mujer gimiendo)

311
00:46:25,288 --> 00:46:29,583
- Te he tenido en el sofá,
en la cama, en el suelo.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,794
Eres la perra más sexy que he conocido.

313
00:46:32,795 --> 00:46:35,840
- (risas) Eso viene
de mucha práctica.

314
00:46:35,840 --> 00:46:39,218
(ambos riendo)

315
00:46:39,218 --> 00:46:44,223
(música de jazz brillante)
(mujer gimiendo)

316
00:47:25,723 --> 00:47:28,225
(música espeluznante)

317
00:47:33,022 --> 00:47:38,027
(sollozos distorsionados)
(música intensa)

318
00:47:51,874 --> 00:47:54,794
(música de jazz suave)

319
00:47:57,546 --> 00:48:00,633
- (jadea) Por favor, por favor.

320
00:48:00,633 --> 00:48:02,259
No puedo quedarme aquí más.

321
00:48:03,302 --> 00:48:04,553
Déjame sentarme.

322
00:48:05,888 --> 00:48:07,181
- Di que lo sientes.

323
00:48:09,058 --> 00:48:11,143
- Lo lamento. Lo lamento.

324
00:48:13,437 --> 00:48:15,272
- Y prometes que no lo harás
juega esos juegos traviesos

325
00:48:15,272 --> 00:48:16,273
¿Con Tommy otra vez?

326
00:48:17,942 --> 00:48:21,028
- Prometo. Eh, lo prometo

327
00:48:30,579 --> 00:48:32,206
- Eres una buena chica, Chris.

328
00:48:34,708 --> 00:48:37,962
Y ahora voy a conseguir
tú que caballito yo también...

329
00:48:37,962 --> 00:48:42,716
Quiero decir, siempre quisiste.

330
00:48:44,468 --> 00:48:47,221
(música siniestra)

331
00:48:49,723 --> 00:48:53,227
Vamos, desnúdate.

332
00:48:53,227 --> 00:48:54,854
¡Voy a ser tu caballo!

333
00:48:55,855 --> 00:48:58,816
(música de jazz suave)

334
00:49:18,002 --> 00:49:20,087
¿Quieres montar, pequeña? ¿Eh?

335
00:49:20,087 --> 00:49:23,007
Bueno, hazme ir rápido. ¡Vas rápido, rápido!

336
00:49:23,007 --> 00:49:25,634
(música alegre)

337
00:49:27,011 --> 00:49:30,389
(ambos gruñendo)
(fuerte golpe)

338
00:49:30,389 --> 00:49:31,265
¡Rápido!

339
00:49:31,265 --> 00:49:36,270
(ambos gruñendo)
(fuerte golpe)

340
00:49:41,150 --> 00:49:42,401
¡Sí, ji!

341
00:49:42,401 --> 00:49:47,406
(ambos gruñendo)
(fuerte golpe)

342
00:49:49,033 --> 00:49:51,035
¡Vaya! ¡Ya-hee!

343
00:49:51,035 --> 00:49:52,286
¡Ajá! ¡Ajá!

344
00:49:53,496 --> 00:49:54,914
(Alex gruñe)

345
00:49:54,914 --> 00:49:57,124
¡Uh, jiji!
(fuerte golpe)

346
00:49:57,124 --> 00:50:02,129
(Alex ríe histéricamente)
(Chris jadeando)

347
00:50:05,549 --> 00:50:08,552
¡Ahora tú, sé mi caballo! (risas)

348
00:50:08,552 --> 00:50:10,304
¡Yo también quiero montar!

349
00:50:10,304 --> 00:50:13,265
(resoplando) ¡Yo también quiero montar!

350
00:50:13,265 --> 00:50:15,809
(música alegre)

351
00:50:21,440 --> 00:50:24,193
(ambos gimiendo)

352
00:50:28,197 --> 00:50:32,535
Eh. (risas)

353
00:50:32,535 --> 00:50:33,661
¡Eh!

354
00:50:33,661 --> 00:50:37,456
(fuerte golpe)
(Chris gime)

355
00:50:37,456 --> 00:50:39,208
Vamos, caballito.
- ¡No!

356
00:50:39,208 --> 00:50:43,212
- Oh, ¿qué te pasa, caballito?

357
00:50:43,212 --> 00:50:45,798
El caballito está muy cansado, ¿eh? (risas)

358
00:50:45,798 --> 00:50:48,342
(Chris respira pesadamente)

359
00:50:48,342 --> 00:50:53,222
Ay, vamos. (risas)

360
00:50:53,222 --> 00:50:57,309
Oh, pequeño Chris. Estáis todos cansados.

361
00:50:57,309 --> 00:51:00,062
Pequeño caballito, aw.

362
00:51:00,062 --> 00:51:01,939
(Chris respira pesadamente)
Todo estará bien.

363
00:51:01,939 --> 00:51:05,359
Ahí, solo toma tu
cabello suelto. Eso es todo.

364
00:51:05,359 --> 00:51:07,486
Vamos, eso es todo.
(Chris gime)

365
00:51:07,486 --> 00:51:11,115
Buena chica. Allá. (risas)

366
00:51:11,115 --> 00:51:16,120
(música de jazz alegre)
(Chris gime)

367
00:51:33,012 --> 00:51:34,263
Sé mi amante.

368
00:51:35,514 --> 00:51:37,766
Prometí que algún día tendría una amante.

369
00:51:38,767 --> 00:51:41,353
Ella sería apasionada.

370
00:51:41,353 --> 00:51:42,730
Ella sería emocionante.

371
00:51:44,023 --> 00:51:46,900
Ella me amaría, sólo a mí.

372
00:51:47,776 --> 00:51:49,903
Entonces serás mi amante.

373
00:51:49,903 --> 00:51:52,114
Quiéreme. Quiéreme.

374
00:51:52,114 --> 00:51:54,992
(Chris gime)
(teléfono sonando)

375
00:51:54,992 --> 00:51:57,036
- Déjame responderte. Por favor.

376
00:51:57,036 --> 00:51:58,370
Es, es mi novio.

377
00:51:58,370 --> 00:52:01,415
- Pero eso no puede ser. yo soy
tu novio, tu amante!

378
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
¿No lo sabes?

379
00:52:02,541 --> 00:52:05,044
No hay nadie más para
usted. Sólo estoy yo.

380
00:52:05,044 --> 00:52:06,754
¡Nunca olvides eso!

381
00:52:06,754 --> 00:52:10,299
(música de jazz alegre)
(ambos gimiendo)

382
00:52:10,299 --> 00:52:13,927
(el teléfono sigue sonando)

383
00:52:19,642 --> 00:52:22,269
No, no, hagamos esto ahora.
forma en que se debe hacer.

384
00:52:22,269 --> 00:52:25,439
(música de jazz brillante)

385
00:52:25,439 --> 00:52:27,066
Ahora tengo la llave de tu apartamento.

386
00:52:27,066 --> 00:52:28,817
Toma, usa esto.

387
00:53:23,372 --> 00:53:24,373
Ponte esto.

388
00:53:24,373 --> 00:53:28,252
(la música de jazz brillante continúa)

389
00:53:46,854 --> 00:53:49,648
(música de suspenso)

390
00:53:49,648 --> 00:53:50,524
Hola cariño.

391
00:53:54,903 --> 00:53:55,738
¿Me extrañaste?

392
00:53:56,864 --> 00:53:58,031
¿Estás contento de verme?

393
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
Cariño, hagamos el amor.
¿No quieres quitarte la bata?

394
00:54:06,165 --> 00:54:09,042
(música de jazz suave)

395
00:55:21,824 --> 00:55:22,616
¡Mira vivo!

396
00:55:24,743 --> 00:55:26,495
Soy tu amante, ¿recuerdas?

397
00:55:26,495 --> 00:55:27,830
(Chris jadea)

398
00:55:27,830 --> 00:55:31,083
(la música suave continúa)

399
00:55:38,715 --> 00:55:43,720
(música exótica)
(ambos gimiendo)

400
00:55:50,602 --> 00:55:55,607
(música rock suave)
(tanto gimiendo como gimiendo)

401
00:56:35,564 --> 00:56:40,569
(música rock suave)
(tanto gimiendo como gimiendo)

402
00:57:38,377 --> 00:57:41,213
(música de jazz suave)

403
00:57:42,381 --> 00:57:46,009
(tanto gimiendo como gimiendo)

404
00:58:10,534 --> 00:58:14,246
(tanto gimiendo como gimiendo)

405
00:58:44,067 --> 00:58:46,653
(música exótica)

406
00:59:34,493 --> 00:59:39,498
(gemidos distorsionados)
(música exótica)

407
00:59:46,254 --> 00:59:48,507
(gemidos)

408
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
(fuerte ruido sordo)

409
01:00:29,297 --> 01:00:31,550
(gemidos)

410
01:00:32,926 --> 01:00:35,762
(música de jazz suave)

411
01:00:43,812 --> 01:00:46,565
(ambos gimiendo)

412
01:01:28,440 --> 01:01:29,816
María, ¿te gusta Chris?

413
01:01:32,110 --> 01:01:33,486
Bueno, querida, pruébalo.

414
01:01:35,989 --> 01:01:36,990
Seré amable contigo

415
01:01:39,075 --> 01:01:40,994
si me muestras cuánto te gusta Chris.

416
01:01:41,995 --> 01:01:43,997
Mm, ven conmigo, querida.

417
01:01:43,997 --> 01:01:46,833
(música de jazz suave)

418
01:02:34,506 --> 01:02:37,300
(música de jazz suave)

419
01:02:56,194 --> 01:02:58,446
(gemidos)

420
01:04:01,509 --> 01:04:06,514
(música de jazz suave)
(gemidos y gemidos)

421
01:04:50,892 --> 01:04:53,436
(música alegre)

422
01:04:56,272 --> 01:04:59,526
(gemidos y gemidos)

423
01:05:34,227 --> 01:05:36,479
(gemidos)

424
01:05:52,745 --> 01:05:57,750
(música de jazz suave)
(gemidos y gemidos)

425
01:06:07,218 --> 01:06:10,889
(todos gimiendo y gimiendo)

426
01:06:41,503 --> 01:06:43,922
¡Tengo una gran idea!

427
01:06:43,922 --> 01:06:47,425
Buscaré a Marcus y podremos
todos hacen el amor juntos.

428
01:06:47,425 --> 01:06:51,137
(la suave música de jazz continúa)

429
01:06:53,806 --> 01:06:55,558
(música de suspenso)

430
01:06:55,558 --> 01:06:58,436
(Marco jadea)

431
01:07:00,438 --> 01:07:02,315
Vamos, Marco.

432
01:07:02,315 --> 01:07:05,568
Ven a cuidar a tu hija
Chris, hazme el amor.

433
01:07:05,568 --> 01:07:08,029
(música intensa)
(ambos gruñendo)

434
01:07:08,029 --> 01:07:10,782
(golpeando los puños)

435
01:07:14,953 --> 01:07:17,705
(ambos gimiendo)

436
01:07:42,689 --> 01:07:45,567
- Padre, ¿de verdad
¿Hacer ese trato con él?

437
01:07:47,735 --> 01:07:50,863
(Marco gime)

438
01:07:52,824 --> 01:07:53,616
¡Lo hiciste!

439
01:07:56,744 --> 01:08:00,248
(Chris gime)

440
01:08:00,248 --> 01:08:02,125
(Marcus gruñe)
- Ahora ven, siéntate.

441
01:08:02,125 --> 01:08:04,711
¡Lo disfrutarás, créeme! ¡Eh!

442
01:08:04,711 --> 01:08:08,131
(Marco gime)
(Alex gruñe)

443
01:08:08,131 --> 01:08:12,010
(la música de suspenso continúa)

444
01:08:29,819 --> 01:08:32,488
(Alex se ríe)

445
01:08:32,488 --> 01:08:33,740
(Alex gime)
- No, no.

446
01:08:37,744 --> 01:08:40,622
(jadeos) No.

447
01:08:40,622 --> 01:08:43,124
(Alex gime)

448
01:08:45,627 --> 01:08:48,004
(Alex se ríe)

449
01:08:48,004 --> 01:08:50,882
(Marco sollozando)

450
01:08:54,761 --> 01:08:57,013
- ¡Oye, no estás mirando!

451
01:08:57,013 --> 01:09:00,767
(Marcus jadea y solloza)

452
01:09:12,153 --> 01:09:15,531
(riendo histéricamente)

453
01:09:22,163 --> 01:09:24,749
(música espeluznante)

454
01:09:54,028 --> 01:09:58,574
(gemidos) Yo, yo no te olvidé, Marcus.

455
01:09:59,701 --> 01:10:01,411
Vamos (risas), vamos.

456
01:10:01,411 --> 01:10:03,663
(Marco gruñe)
Tú también te diviertes.

457
01:10:03,663 --> 01:10:04,956
Vamos, Marco.

458
01:10:04,956 --> 01:10:08,042
(música de suspenso)

459
01:10:11,963 --> 01:10:14,966
Vamos. Vamos.

460
01:10:14,966 --> 01:10:18,177
Tu padre hizo un trato con
¡Yo y no lo olvides!

461
01:10:36,320 --> 01:10:38,489
(gemidos)

462
01:10:40,575 --> 01:10:42,118
- No.

463
01:10:42,118 --> 01:10:45,371
(gemidos y gemidos)

464
01:11:05,892 --> 01:11:10,897
(música dramática)
(gemidos y gemidos)

465
01:11:37,173 --> 01:11:38,508
- ¿Qué pasa?

466
01:11:39,509 --> 01:11:42,428
¿No quieres hacerme el amor, padre?

467
01:11:42,428 --> 01:11:43,679
(Alex gime)

468
01:11:43,679 --> 01:11:46,432
¿Tu hija? (gemidos)

469
01:11:46,432 --> 01:11:47,308
Vamos.

470
01:11:47,308 --> 01:11:49,685
(gemidos y gemidos)

471
01:11:49,685 --> 01:11:51,187
- ¡Puta!
(música intensa)

472
01:11:51,187 --> 01:11:56,192
(Chris jadea y se ahoga)
(Marco gruñe)

473
01:12:10,581 --> 01:12:12,917
(riendo)

474
01:12:19,924 --> 01:12:24,929
(Marco sollozando)
(música intensa)

475
01:12:29,684 --> 01:12:30,476
Dios mío.

476
01:12:32,687 --> 01:12:35,481
(Marco sollozando)

477
01:12:46,951 --> 01:12:50,121
(Chris gime)

478
01:12:50,121 --> 01:12:52,498
Chris, Chris, ¿por qué te quejas?

479
01:12:52,498 --> 01:12:55,126
(Chris gime)

480
01:12:55,126 --> 01:12:56,752
¿Cuál es el problema?

481
01:12:56,752 --> 01:12:58,754
- ¡Ay, ay, padre!

482
01:12:58,754 --> 01:13:01,507
¡Oh, tuve el sueño más terrible!

483
01:13:01,507 --> 01:13:04,218
- Ahora bien, era sólo un sueño.

484
01:13:04,218 --> 01:13:05,136
- Ay, padre.

485
01:13:06,095 --> 01:13:08,389
- Está bien, vuelve a dormir. Vamos.

486
01:13:08,389 --> 01:13:13,019
- Ah, no te vayas. Quédate conmigo, padre.

487
01:13:13,019 --> 01:13:16,522
(gemidos) Padre, no te vayas. Permanecer.

488
01:13:18,357 --> 01:13:21,152
Fue horrible. Tengo miedo.

489
01:13:21,152 --> 01:13:23,529
- No puedo, Chris,

490
01:13:23,529 --> 01:13:25,406
Alex y yo estamos jugando a las cartas.

491
01:13:25,406 --> 01:13:28,242
y tengo que terminar el juego.

492
01:13:28,242 --> 01:13:32,413
Voy a cambiarme a mi
chaqueta de fumar. Hace calor por dentro.

493
01:13:32,413 --> 01:13:34,290
Ahora vete a dormir.

494
01:13:35,917 --> 01:13:38,920
(música de suspenso)

495
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
(bocinazos)
(parloteo ininteligible)

496
01:15:12,972 --> 01:15:15,474
- (jadea) ¿Qué pasa?

497
01:15:15,474 --> 01:15:18,894
- Shh. No tengas miedo.

498
01:15:18,894 --> 01:15:20,730
- ¿Qué deseas?
- Hay algo

499
01:15:20,730 --> 01:15:21,856
Tengo que decírtelo.

500
01:15:24,608 --> 01:15:26,277
Tu padre tuvo un golpe de mala suerte.

501
01:15:26,277 --> 01:15:27,987
en su juego de cartas esta noche.

502
01:15:29,613 --> 01:15:32,116
(Chris gime)

503
01:15:32,116 --> 01:15:34,869
(Chris grita)